Marschen är en avledande manöver.
Morfars begravning är ingen avledande manöver.
- Rider vi till strid vid Flodvattnet? - Nej.
Då är det en avledande manöver.
- Dom har vuxit fort. - Inte fort nog.
Jag behöver en armé.
Vi når Astapor ikväll.
Det sägs att de Obefläckade är de bästa soldaterna i världen.
De bästa slavsoldaterna i världen.
- Vem är ni? - Thoros av Myr.
- Vem slåss ni för? - Brödraskapet utan baner.
Västeros herrar vill bränna landsbygden. Vi försöker rädda den.
- Din syster skickade hit mig. - Yara?
- Jag hämtar dig i natt när alla sover.
Jag har letat efter er, Daenerys Stormfödd, för att be om er förlåtelse.
Jag är Barristan Selmy, kungsvakt åt er far.
Jag ska aldrig svika er igen.
- Vad är det med honom? - Han är en skepnadsbytare.
Han tar sig in i djurens själ, ser med deras ögon.
Han spanar åt oss.
Orell, Var var du den här gången?
Vid De första människornas näve.
- Vad såg du? - Döda kråkor.
Tarly, jag förbjuder dig att dö.
du ansvarar för honom.
Se till att han överlever.
Så roligt att se dig igen, Clegane.
Flicka!
Vad i sju helveten gör du med en Stark-hynda?
Ställ dig upp.
Släpp oss, så betalar min far vad ni begär.
Nog för att köpa ett nytt huvud?
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -
Brorson, det uppstod ett problem vid Stenkvarn...
-...som kanske är av vikt... -Tig om den där kvarnen.
Och säg inte "brorson". Han är din kung!
-Robb vet att jag inte avsåg... -Det är tur att jag inte är din kung.
Jag skulle inte låta dig stoltsera med dina misstag.
Mitt misstag jagade iväg Tywins galna hund med svansen mellan benen.
Kung Robb vet att det inte räcker att han vinner sina strider.
-Det finns ära nog åt alla. -Det handlar inte om ära.
-Du skulle vänta ut honom. -Jag tog tillfället i akt.
-Av vilket värde var kvarnen? -Berget hade slagit läger där.
-Är han kvar där nu? -Nej.
Han kunde inte stå emot oss.
Jag ville lura Berget västerut-
-där vi hade kunnat omringa honom och dräpa honom.
Jag ville att han skulle jaga oss, som den galna hund han är-
-utan minsta tanke på strategi.
Jag kunde ha haft hans huvud på en påle nu.
Istället har jag en kvarn.
Vi tog fångar. Willem Lannister. Martyn Lannister.
De är fjorton år gamla.
Jag tror att Martyn är femton.
Tywin Lannister har mina systrar.
-Har jag bett om fred? -Nej.
Ber han om fred för att vi har hans farbrors sonsons söner?
Nej.
-Hur många män förlorade du? -Tvåhundraåtta.
-Men Lannisters armé förlorade... -Vi behöver våra män!
-Förlåt. Jag visste inget. -Du skulle ha fått veta. Idag.
Tålamodet börjar tryta här.
Vet du vem det inte tryter för? Tywin Lannister.
Gemytligt. Vackert bord.
Bättre stolar än i den förra salen och så nära till era egna gemak.
Vad nytt om Jaime?
Tjugotusen nordmän har vetat om hans flykt i veckor.
Tillsammans har ni fler spioner än resten av världen.
Påstår ni att ni inte vet var han befinner sig?
-Vi letar, mylord. -Leta igen.
-Vad har ni att meddela? -Robb Stark är i Riverrun...
...för att begrava sin morfar, lord Hoster Tully.
I hans frånvaro håller Roose Bolton Harrenhal.
-Han är i praktiken dess lord. -Låt honom sitta där.
Namnet är viktigare för oss än den där högen av bråte.
Lorden av Harrenhal kan uppvakta änkan Arryn.
Jag är er evigt tacksam, mylord.
Lady Arryn och jag är bekanta.
Hon har alltid... varit välvilligt inställd till mig.
Om frieriet godtas blir lord Baelish ställföreträdande lord av Dalen.
Titlar tycks föda fram fler titlar.
Ge dig av till Eyrie snarast och ge oss Lysa Arryn.
Sen får den unge vargen räkna sin moster till sina fiender.
Jag vill inte stå i vägen för sann kärlek men lord Baelish behövs här.
Det kungliga bröllopet kan bli en mycket dyr affär.
Sommaren är slut, hårda dagar väntar oss.
Kronans finanser får inte försummas.
Instämmer. Därför utnämner jag dig till vår nye Skattmästare.
-Skattmästare? -Det torde passa dina färdigheter.
Jag är bra på att göra av med pengar men jag kan inte sköta dem.
-Du är säkert situationen vuxen. -Bifalles.
Han lyfte henne högt i luften Han röt och drog in lukten
Den fagra mön hon sparkade och tjöt Han slickade honungen hennes och röt
Dit och hit och hit och dit igen Helt svart och brun och luden
Han luktade på flickan skön Björnen och den fagra mön
Jag hoppas att du är nöjd. Jag skulle ha haft ett svärd.
-Du hade ett när de tog oss. -Jag var kedjad.
Vår lilla strid hade slutat snabbt annars.
Hela livet har jag fått höra: "Jaime Lannister är briljant."
Du var långsammare än väntat. Mer förutsägbar.
-Jag har suttit fängslad i ett år. -Du blev besegrad av en kvinna.
Du besegrade inte mig.
Du kanske var så skicklig som det sades - en gång i tiden.
Eller så prisar folk ett berömt namn alltför högt.
När vi slår läger ikväll kommer du att bli våldtagen.
Ingen av männen har någonsin haft en adelskvinna.
-Gör inte motstånd. -Inte?
-De slår ut dina tänder. -Tror du att jag bryr mig om det?
Om du kämpar emot kommer de att döda dig.
Låt dem ta vad de vill ha, vad spelar det för roll?
-Vad det spelar för roll? -Blunda och tänk på Renly.
Om du vore kvinna - skulle du då låta dem göra vad de ville?
Om jag vore kvinna skulle jag få dem att döda mig.
-Den kunde ha sett bättre ut. -Det behövs inte.
Den behöver bara stoppa pilar.
Varför hjälper du honom? Han har ju tagit oss till fånga.
Du är ingen fånge, lilla ladyn. Du är vår gäst och bär inga kedjor.
-Så jag kan gå när jag vill? -Ned Starks dotter går inte säker.
-Tror du att du är duktig med bågen? -Bättre än nån du har mött.
En ynkryggs vapen. Jag vill ha närstrider.
Jag vill se den jag sticker mitt stål i.
Varför? Så att du kan kyssa honom?
-Minns du senast du var här? -Det ser ut som alla andra värdshus.
Du var mig en ful en och jag vill helst inte se dig mer.
-Se upp. Nu kör vi. -Kör!
-Vad gör du? Vi ska iväg nu. -Jag stannar här.
Jag bakade bröd åt värdshusvärden. Hon hade aldrig ätit godare, sa hon.
Hon sa åt Thoros att hon behåller mig som betalning.
Brödraskapet vill inte ha mig.
Min bror är ingen kung.
-Jag är ingen Stark av Winterhell. -Winterfell.
-Är du säker? -Ja, det är jag.
Jag har bakat något åt dig.
-Vad är det? -En varg.
Ja, det är det.
-Är det svansen? -Ja.
Ta hand om dig.
Du också. Bli inte knivhuggen.
Bränn inte dina fingrar.
-Adjö, Varmpaj. -Adjö, Arry.
Upp med dig, lilla ladyn.
Varmpaj!
Det smakar riktigt bra!
Man skulle nästan kunna glömma att vi ligger i krig.
Det tröstar mig att i krigets mörker är trots allt de flesta platser...
...helt opåverkade.
Jag har saknat dig, farbror. Far saknade dig också.
Han kanske aldrig sa det...
Kanske? Din far var envis som en åsna.
Det förvånade mig att han dog. Jag trodde att döden hade gett upp.
Jag är glad att du var hos honom. Jag önskar att jag hade varit det.
Slöt ni fred till slut?
Efter 30 års oenighet tror jag inte att han mindes vad orsaken var.
Han bad mig sluta kalla mig för Svartfisken.
Han sa att det var ett gammalt skämt som aldrig var roligt.
Jag sa att jag kallats det så länge att folk har glömt mitt riktiga namn.
Varje gång han red iväg vinkade jag av honom.
"Vänta på mig, lilla Cat", sa han.
"Om du väntar på mig kommer jag tillbaka till dig."
Jag brukade sitta här i fönstret varje dag i gryningen.
Jag undrar hur ofta Bran och Rickon stirrade ut över Winterfells hedar-
-i väntan på min återkomst.
Jag kommer aldrig att återse dem.
Tänk inte så. Vi vet inte säkert.
De kan ha gömt sig.
Robb tror att de är i livet. Han måste fortsätta tro det.
Han måste förbli stark och du måste förbli stark.
-Du är Robb Starks hustru. -Stilla.
-Är det sant som de säger om honom? -Jag vet inte. Vad säger de?
-Att han kan bli till en varg. -Sant.
-Och att han äter sina fienders kött. -Sant.
-Du är en Lannister, eller hur? -Martyn Lannister.
Var inte rädd. Min make äter inte barn.
Om det inte är fullmåne.
Det är väl ingen fullmåne ikväll? Se där. Ingen fara.
Alltid lika konstnärliga.
Bara hästar. Inga män.
-Du sa att det fanns döda kråkor. -Ja.
-Hur många män fanns det här? -Runt 300.
Du vet väl vad de männen är nu?
Vi är alla detsamma för dem - kött till deras armé.
Tror du att någon kom undan?
Det är inte omöjligt. Räkna aldrig ut en Mormont.
Men död eller levande tog han en stor risk som gick norrut.
Och han förlorade. Hans bästa krigare är döda.
Oavsett om han leder Nattens väktare eller är ett blåögt lik-
-så är han långt hemifrån.
Tormund, klättra över Muren. Ta med Orell och tjugo bra män.
Ta med honom. Han kan Castle Blacks försvar bättre än någon av oss.
Om han är användbar är det bra. Om inte, kasta honom från Muren.
Ska vi äntligen dra ut i krig, gamle vän?
Göm er nära Castle Black. På min signal slår ni till.
De kan gömma sig bakom Muren, men den skyddar bara åt ett håll.
-Vi möts igen. -Om du klarar din uppgift.
-Hur ska vi se din signal? -Skicka din örn över Muren.
När tiden är inne ska jag tända den största eld Norden har sett.
Gast?
-Vad har vi här? Frusna kråkor? -Vi kommer långväga ifrån.
-Flocken är mindre än förra gången. -Vi kan talas vid inomhus.
Kan vi verkligen det?
Se upp vad du tittar på. De är inte åt dig.
-Grisen får bättre mat än oss. -Grisen är värdefull för mig.
Ni borde kyssa mina fötter för att jag släppte in er.
Jag hade sagt nej om jag inte vore from.
-From? -Ja. Jag fruktar inget där ute.
När den vita kölden kommer hjälper inte svärd eller mantlar.
Bara de överlever som har de riktiga gudarnas gunst.
Säg åt henne att bita på en trasa eller så får hon bita på min näve.
Kvinnor.
Suggan där fick åtta kultingar. Hon grymtade knappt ens.
Och hon är nästan lika fet som han här.
Varför äter ni inte upp honom? Skär av en bit då och då.
Se på honom. Han är en vandrande festmåltid.
Jag ser huvudet. Krysta. Så där ja. Du är nästan klar.
Krysta en gång till.
Vad blev det? Vad blev det?
Tyst.
Om du inte kan rida har vi inte en chans.
-Jag kan rida. -Är du säker på det?
Rid österut, mot soluppgången.
Din syster väntar på dig.
-Du ska bli en lord av Järnöarna. -Vi är inte där nu. Iväg.
Kom igen!
-Vägrar du att säga vart du ska? -Elden bestämmer vart jag ska.
-Hur länge blir du borta? -Jag vet inte.
-Du överger mig. -Nej, aldrig.
-Jag är svuren att tjäna dig. -Så tjäna mig.
Du förstår när jag återvänder.
Mina fiender tror att jag är besegrad.
De skrattar åt mig - precis som Renly gjorde.
Jag vill se Joffrey död. Jag vill se Robb Stark död.
-Ge mig en son till. -Jag kan inte.
-Varför inte? -Det skulle bli din död.
Jag dör inte så lätt.
Jag vill ha dig.
Din eld falnar, min kung.
Det finns ett annat sätt. Ett bättre sätt.
Du sa att din magi kräver en konungs blod.
-Jag är den ende sanne kungen. -Ja. Men andra delar ditt blod.
Du kommer att sitta på Järntronen men först krävs det offer.
Ljusets herre kräver det.
-Straffens väg är en varning. -Till vem?
Till alla slavar som funderar på att göra vad dessa slavar gjorde.
Ge mig ditt vatten.
Den här mannen har dömts till döden, Khaleesi.
Här, drick.
Lämna den här platsen, ers nåd. Lämna den inatt.
-Hur ska hon skaffa soldater? -Vi kan hyra dem i Pentos och Myr.
Är det redan "vi", ser Barristan?
Att vinna dina förfäders tron kommer att kräva blod.
Mina fienders blod - inte oskyldigas blod.
-Hur många krig har du kämpat i? -Tre.
Har du upplevt ett krig där oskyldiga inte har dött?
Jag var i King's Landing efter dess fall.
Vet du vad jag såg? Slakt. Barn, gamlingar. Våldtagna kvinnor.
Krig förvandlar män till odjur. Men de Obefläckade är inte män.
De våldtar inte. De dödar inte om de inte får order att döda.
Om ni köper dem kommer de bara att döda de män ni vill se döda.
-Vad säger du, ser Barristan? -När er bror Rhaegar ledde armén...
...dog männen för honom för att de älskade honom.
Inte för att de hade köpts.
Jag stred vid den sista drakens sida, ers nåd. Jag blödde vid hans sida.
Rhaegar stred tappert, Rhaegar stred ädelt och Rhaegar dog.
-Kände du honom, ser Barristan? -Ja, ers nåd. Han var en fin man.
Jag önskar att jag hade känt honom. Men han var inte den siste draken.
-Alla? Hörde denna fel, ers nåd? -Nej. Jag vill köpa alla.
-Hon vill köpa alla. -Hon har inte råd med det.
Slynan tror att hon kan visa brösten-
-och få oss att ge henne det hon vill ha.
Det finns 8 000 Obefläckade i Astapor. Är det vad ni vill köpa?
Ja, 8 000. Samt de som är under utbildning.
Om de misslyckas i strid skämmer de ut Astapor.
Mäster Greizhen säljer inte halvt utbildade pojkar.
Om de misslyckas i strid skämmer de ut Astapor.
Alla eller inga. Många kommer att dö och pojkarna behövs också.
Slynan kan inte betala för allt det här.
Mäster Kraznys säger att ni inte har råd med det här.
Hennes skepp är värt 100 Obefläckade.
Ert skepp är värt 100 Obefläckade.
Och bara för att jag tycker om hennes stjärt.
Mäster Kraznys är generös.
-Resten räcker till tio. -Ert guld räcker till tio.
-20 om hon håller tyst. -Mäster Kraznys vill ge er 20.
-Hennes Dothraki stinker. -Dothrakierna ni har med er...
Men de kan kanske användas som grismat.
Dothrakierna är inte värda vad de kostar att föda.
-Hon får tre för dem. -Men ni får tre för dem.
Mäster Kraznys undrar hur ni ska betala för de återstående 7 877?
Jag har drakar. Jag ger er en.
-Drakarna behövs för att ta tronen. -Khaleesi.
-Tre drakar. -En.
-Två. -En.
-De vill ha den största. -Avgjort.
Jag tar dig också. Direkt.
Du är mäster Kraznys gåva till mig. Ett tecken på ett bra avtal.
Hon vill att ni ger mig till henne och gör det nu.
En drake är värd mer än en armé. Aegon Targaryen visade det.
Jag värdesätter era råd.
Men ifrågasätt mig aldrig inför främlingar igen. Förstått?
-Har du ett namn? -Denna kallas Missandei, ers nåd.
Har du familj? En mor eller far att återvända till?
Nej, ers nåd. Ingen familj i livet.
Du tillhör mig och ska tala sanning.
Ja, ers nåd. Att ljuga är ett brott.
Många på Straffens väg hamnade där för mindre.
Jag erbjöd vatten till en av slavarna men han ville dö.
Det finns inga mästare i graven, ers nåd.
Stämmer det vad mäster Kraznys sa om de Obefläckades lydnad?
De ifrågasätter inget. De lyder, det är allt.
När de är väl är era tvekar de aldrig att följa en order.
Och du? Du vet att jag tar med dig ut i krig.
Du kanske får gå hungrig. Du kanske blir sjuk.
-Du kanske dör. -Valar morghulis.
Ja, alla män måste dö. Men vi är inga män.
-En förvånande plats för liggarna. -Din förvåning förvånar mig.
-Det är stadens säkraste plats. -Inte för oäktingar.
-Det var alla, mylord. -Tack, min kära.
-Pod. Ta ut dem. Jag kommer snart. -Ja, mylord.
Du står visst i skuld till honom.
Bara för mitt liv. Inget av vikt, tyvärr.
Han borde dubbas till riddare.
Skattmästaren har tyvärr inte den makten.
Tyvärr.
Jag står i skuld till dig.
Du hjälpte vår rödhåriga vän när drottningen fängslade henne.
Det, ja. Naturligtvis. Det var ett simpelt missförstånd.
Hennes nåd trodde tydligen att ni hade ett förhållande.
-Nej. Jag knullade henne en gång. -Jag vet.
-Hur fick drottningen den idén? -Varför frågar du inte henne?
-Några råd om min nya position? -Håll låg profil.
Om jag fick en gulddrake varje gång jag hörde det, vore jag rikare än du.
-Du är ju rikare än mig. -Det är sant.
De är bara nummer på ett papper. Det är lätt att få dem att samarbeta.
Enkelt, till och med. Prova horor för en riktig utmaning.
Jag har provat ganska många. Ha det så trevligt i Eyrie.
Vi ses ikväll.
-Det ser ut som tråkig läsning. -Det tycker du om all läsning.
Många goda män håller med mig.
Här står kungadömets dolda historia.
Om inte lord Fittskägg bara hittade på en massa nummer.
Ja, om han inte hittade på dem. Podrick, håll takten.
-Podrick? -Ja, mylord?
Efter en lång diskussion med ser Bronn-
-har jag hittat en passande belöning för de extra tjänster du har utfört.
Säg mig, har du någonsin varit med en kvinna?
-Nej, mylord. -Underbart.
Genna är specialist på förstagångare.
-Hon är bra på andragångare också. -Mylord...
En rättvis lön för att du stack ett spjut i mannen som anföll mig.
Det är faktiskt så...
...att Marei också är riktigt bra på att hantera spjut.
Hon är här för att tacka dig för att du stannade vid min sida.
Han är stilig. Ni sa inte att han är stilig.
Kayla är berömd härifrån till Volantis - i vissa cirklar.
Hon är en av endast fyra kvinnor som kan utföra en meereeneisk knut.
Mylord, jag vet inte ens...
Hon ska tacka dig för att du alltid är så respektfull-
-och alltid kallar mig "mylord".
Var tillbaka till kvällsvarden.
Ta det lugnt, pojk.
I åratal har jag fått höra att Lillfinger är en magiker.
När kronan behöver pengar trollar han fram högar med guld.
-Men han är ingen magiker. -Nej.
-Stjäl han? -Värre, han lånar.
-Vad är det för fel med det? -Vi kan inte betala tillbaka.
Vi är skyldiga min far miljoner.
Hans sonson sitter på tronen - han efterskänker nog den skulden.
Efterskänker skulden? Min far? Du är väldigt naiv.
Jag har aldrig lånat pengar. Jag kan inte reglerna.
Grundprincipen är att jag lånar dig pengar-
-och inom en viss tid betalar du tillbaka - med ränta.
-Och om jag vägrar? -Du måste.
-Men om jag vägrar? -Därför lånar jag inte ut till dig.
Men det är inte min far som oroar mig.
Det är Järnbanken i Braavos. Vi är skyldiga dem ännu mer.
Om vi inte betalar tillbaka finansierar de våra fiender.
De får alltid sitt guld tillbaka.
-Hjälten återvänder. Han ser pigg ut. -Pojken skuttar ju nästan.
Du var borta länge. Fick du valuta för pengarna - för mina pengar?
Det var en gåva. Det här är mer än du får på ett år.
-Du avlönar inte din väpnare. -Då var det mycket mer.
-De tog inte emot det. -De kanske försöker ställa sig in.
Har du mött en hora som säger nej till guld? De tog mitt.
-Vad sa du åt dem? -Jag sa inget.
-Vad gjorde du med dem? -En massa saker.
-Och tyckte de om dessa saker? -Ja, mylord.
-De får betalt för att tycka om det. -Men de fick ju ingen betalning.
Säger du att de gillade honom så mycket att han fick dem gratis?
Sätt dig, Podrick.
Vi måste få höra detaljer. Massor av detaljer.
Vet du vad vi gör med rymlingar?
-Ta av hans byxor. -Nej, nej, nej!
-Jag ska knulla ner dig i smutsen. -Nej, snälla! Nej!
Nej, snälla! Nej!
Din lille jävel.
Kom, mylord.
Du är långt hemifrån och vintern nalkas.
Jag tar den stora hyndan först. När hon är våt får ni henne.
Mylord, jag är Brienne av Tarth.
Lady Catelyn Stark bad mig föra ser Jaime till King's Landing.
Catelyn Stark är en förrädare.
Vi har bara order att ta Kungadråparen levande.
Nu har du gjort ont värre.
Ta henne dit bort. Jag vill vara ostörd.
Du vet väl vem hon är?
En stor dum hynda från ingenstans.
Jag har aldrig haft en så stor kvinna.
Hon är Brienne av Tarth. Hennes far är lord Selwyn Tarth.
Har du hört talas om Tarth?
Den kallas Safirön. Vet du varför?
Varje safir i Westeros bröts på Tarth.
-Safirer är ädelstenar. De blå. -Jag vet vad safirer är.
Lord Selwyn skulle betala sin dotters vikt i safirer.
Men bara om hon lever och är obesudlad.
-Ta hit henne igen! -Ja, mylord.
Obesudlad.
-Obefläckad. -Fina ord från en fin man.
Jag hatade att läsa som barn-
-men min far tvingade mig att studera innan jag fick öva med svärd.
Två timmar varje dag i maesterns kammare.
-Jag lärde mig en massa fina ord. -Det tror jag säkert.
Skulle din far betala din vikt i guld för dig?
Du kommer att bli en rik man.
Dina söner kommer att vara rika, och deras söner efter dem.
Land, titlar - du kommer att ha allt.
Norden kan inte vinna. Du är en klipsk man. Du förstår det.
-Vi har männen och guldet. -Ja, ni har båda delarna.
Att strida modigt för en förlorad sak är beundransvärt.
Att strida för en vinnande sak är mycket mer tillfredsställande.
Det är svårt att inte hålla med.
Nu när vi talar man till man undrar jag-
-om jag måste vara kedjad vid trädet? Du behöver inte släppa mig-
-men om jag fick sova liggandes vore det bättre för min rygg.
-Jag är inte så ung längre. -Det är ingen av oss.
-Kedja loss ser Jaime från trädet. -Gör det.
-Jag antar att du vill ha mat? -Jag är faktiskt utsvulten.
-Vi har nog en rapphöna kvar. -Ja, jag tycker om rapphöns.
Ta hit fågeln och en förskärare.
-Blir det här bordet bra? -Åh, ja. Det blir bra.
På stubben.
Du tror att du är listigast av alla.
Du tror att allt levande måste buga och skrapa inför dig.
Om du får problem, behöver du bara säga "min far"...
...så är dina problem ur världen.
-Nej. -Har du nåt att säga?
Försiktigt. Du vill inte säga fel saker.
Du är inget utan din pappa och din pappa är inte här.
Glöm aldrig det.
Det här hjälper dig nog att minnas.
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -